翻訳と日本の近代 (岩波新書)

翻訳と日本の近代 (岩波新書)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 近代史と翻訳
【コメント】: 　翻訳だけでなく、近代史もある程度学べるオトクな書物です。
丸山真男の該博な知識から、江戸時代儒学者の翻訳観、漢語との対比。
さらには比較文化論にもなっています。
きちんとそれらの思想家がどこで翻訳、言葉について論じていたかを
丸山はソースを提示しつつ述べています。それに比べると加藤の方は
独断と偏見、推測だけで語る、あるいは質問する形で丸山がそれを
たしなめるよ...

翻訳と日本の近代 (岩波新書)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 翻訳と近代の間で
【コメント】: 翻訳が単に一方通行ではなく、受け入れる側の屈折を通じてそれが意味をもつということを、幕末から明治期の翻訳談義を通じて明らかにされる。翻訳を通じて日本の近代の特徴が明らかにされることはもとより、形式の意味内容への規範力、また意味内容の形式への規範力が具体的な事例をあげて証明されることが、とても参考になる。例えばいまや保守的な社会学者にあげられるスペンサーの著書の「スタティクス」が「平等」と訳され...

翻訳と日本の近代 (岩波新書)のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本近代文化学序説
【コメント】: 　江戸期以降の西洋文明の受容にかんして、漢文の読解の問題に遡って考察した、たいへん興味深い対談である。明治期の知識人たちの西洋文明に対する理解が大変的確であったことにも驚くが、翻訳語をつくってゆくことが政治性を伴うということに当時のひとびとも含めて大変に意識的であったことはあらためて注意を払っておいてよい。
　本書の大事な指摘は、あとがきで加藤周一が書いているように、一方的な翻訳は「文化の一...